Se!
Hvem er nu det?
Det er dig, Otto. Hvem skulle det ellers være?
Den Blackie Gallagher. Nu er han i gang igen.
Hej, Spud, har du stadig den 5-øre?
Vil du ikke gerne også have en 10-øre?
Godt, jeg tænker på et tal mellem et og tre.
Hvis du gætter det, vil jeg give dig 10 øre,...
..og hvis du ikke gør det, giver du mig din 5-øre, okay?
Okay, hvad er nummeret?
Et?
Du tabte. Det var to. Kom nu, giv mig din 5-øre.
- Åh, pokkers, jeg taber altid. - Ærgerligt.
Hey, Jim, lad os få en hotdog. Jeg har en 5-øre.
- Hvor har du den fra? - Et barn gav den til mig.
Gav den bare til dig.
Fortsætter du med de tricks, får du problemer.
Det er det, du altid siger, Jim. Kom nu.
Jeg burde læse færdig.
Læse, læse, læse, Skal du aldrig have det sjovt?
Det vil gavne dig en meget, hvis du læste og skrev lidt.
Jeg har nu lavet en masse skriftligt. Jeg har skrevet på alt på denne båd.
- Kom nu, Jim. - Okay.
Har du nogensinde set et smukkere billede?
Det er godt, at min dreng, Patrick, endelig hører noget,...
..det er godt for hans sjæl og at han kan lide det.
Og det er min Maurice der.
Jeg spekulerer på, hvad Fader Joe ville sige,...
..der er godt for din Patrick og også min Maurice.
Jim Corbett var en stor bokser,...
..men Jeffries er den største, der nogensinde har levet.
Lad mig gå! Lad mig gå!
Tag det roligt, Maurice. Jeg vil bare have noget is.
Det er ikke din is, det er min!
Det er godt! Giv ham den! Giv ham den! Det er fint!
Brand! Brand!
Far!
Brand?
Jeg har dig.
- Nej, Jim, gå! - Nej.
Læg din hånd på min skulder, Blackie.
Mit barn, mit barn.
- Jeg kan ikke forlade ham. Jeg kan ikke forlade ham. - Du må være tapper. Du må være tapper.
Mor. Mor!
- Blackie! - Jim.
Græd ikke, Blackie.
- Men mor, hun er - - Jeg ved det. Også min.
Og Far.
Jim, græd du heller ikke.
Min lille søn!
Er du Maurice far?
Han var et dejligt barn.
Ja, han var et dejligt barn.
Min mor og far og Blackies mor, de -
I stakkels drenge.
Hvad hedder I?
Mit navn er Edward Gallagher, men de kalder mig Blackie,...
..og han er Jim Wade.
Ja, jeg kendte jeres forældre meget godt.
Og Blackie og du, Jim, har I noget sted at gå hen, hvad?
Nej, vi finder et eller andet sted.
De har et rigtigt hjem for forældreløse børn.
Nej, nej, det er ikke et hjem.
Hvad om I kom...
..og boede hos mig i mit hjem, hvad?
Og være mine sønner?
Men jeg er ikke jøde, og det er Jim heller ikke!
Katolik, protestant, jøde -
Hvad betyder det nu?
Hvad har du, Spud?
- Krone. - Plat.
- Krone. - Jeg vinder.
Altså, hvis ikke du vinder, Blackie, så gør Spud. Jeg vinder aldrig.
Hey, Blackie, hold op!
Har I glemt Taft og Bryans løfter!
Glemt Charles E. Hughes fine ord!
Trotskijs bliver vildere hvert år.
- Ham og hans revolutioner! - Ja.
Jeg lover jer, der vil blive revolution i Rusland om 10 år.
Taler du om Rusland? Jeg er også fra Rusland.
I Rusland sultede jeg! Jeg frøs! Jeg blev forfulgt!
Men her i Amerika kan jeg arbejde og tjene til mad og tøj.
Det er mulighedernes land! Der er masser her til alle.
Så hvad har vi at slås om, hvad?
Din beskidte kapitalistiske udskud!
Giv ham nogen!
Hey, skrub af!
Og hvad betyder det også med et brød?
Poppa Rosen.
Han gjorde ikke noget, Jim!
Han begyndte ikke. De kørte ham over med en hest.
Jeg så dem, Jim. Altså, jeg -
Stakkels Poppa Rosen.
En dag vil jeg hævne det, din -
Nummer tre og der er der ingen.
De rammer bare ikke i aften, Mr. Coates.
I aften eller nogen anden aften.
Hvorfor får I jer ikke et ærligt hjul?
Jeg har tabt penge nok i Blackie Gallaghers svindelgesjæfter.
- Jeg er færdig. - Jeg er glad, for du er færdig.
Jeg har hørt nok af dit brok.
- Hvor meget har du taber i aften? - $ 7.500!
Og jeg det havde været sjovere at smide dem ned i en kloak!
Giv Mr. Coates 7.500 dollars.
Husk på én ting. Du ville gamble, og så du kom her.
Jeg har ikke bedt dig komme.
- Men, chef, jeg tror - - Hvad? Giv ham pengene.
Tæl dem hellere, Mr. Coates.
- Dreng? - Ja, sir.
Her, det er til dig.
- Til mig? - Køb dig nogle gule sko.
Jeg har råd til at være skør.
Er det i orden, at jeg beholder dem, chef?
- Nej. - Jo.
Halleluja!
Du er en rigtig gambler.
Jeg vil give dig en chance for at blive kvit, hvis du vil.
- Vil du inkassere på spillet? - Imod dig? Bestemt.
Vi satser lige eller ulige. Vi skiftes til at dreje hjulet.
Det er en aftale.
- Vil du? Eller skal jeg? - Gør du det bare.
Du vinder igen.
Det er 40 tusser.
En sidste omgang.
- Du kender min yacht, Lady Luck? - Jeg har hørt om den.
Jeg vil satse den mod de $ 40.000. Den er meget mere værd.
Drej det. Jeg er på de ulige.
Sytten. Jeg har spillet på den hele natten og den vinder til dig.
Nu har jeg en yacht.
Du må ikke ændre navnet. Lady Luck passer fint til dig.
Det ved jeg nu ikke. Jeg kunne opkalde den efter en anden kvinde.
- Du vil ikke fortælle mig, at du også er heldig i kærlighed? - Mig? Jeg er bare en almindelig heldig fyr.
Okay. Nu, mine damer og herrer.
Deres opmærksomhed, tak. Der vil blive en lille afbrydelse.
De bedes lægge Deres jetoner i lommerne og bliv ikke forskrækkede.
Okay, drenge.
Bare slap af et øjeblik. Alt er under kontrol.
God aften, inspektør. Kom blot ind.
- Hej, Spud. - Hej, drenge.
- Hej, Joe. Hvordan går det med fruen? - Fint.
Det er okay, folkens. Bliv blot hvor I er.
Bliv ikke forskrækkede.
Hvad er der sket med roulettehjulet?
- Hvad er dit navn? - Eddie Mathews.
- Med venlig? - Al Barnes.
Ja, det er rigtigt. Tag dem med. Jeg tror, det er alt.
Godnat, folkens. Undskyld forstyrrelsen.
God aften, inspektør. Er De den nye dørmand?
Skat, du må forstå, at vi netop har lavet razzia her.
Igen? Er der allerede gået seks måneder?
Ja, De ved, hvordan det er, dame. Loven skal gå sin gang.
Ja og alt sådan noget. Må jeg komme ind?
Kom nu, drenge.
Bare et øjeblik, McGinty. Du har sørme kaviar på dit skilt!
Sådan! Det var bedre.
- Tak. - Ikke noget at tale om.
Det er kun, hvad politiet har brug for: en kvindes hånd.
Det er netop det vi får, for det meste.
Okay, drenge, åbn dem. Lad os komme i gang.
Hvad tænker du på, Einstein?
De betjente fejede et par tøser ud af køkkenet.
Det kan man forvente af en betjent.
Hvad skete der med den skinke, jeg bad kokken at skære op til dem?
Skinke! De ville ikke røre den. De ville have kaviar.
Nå, det trækker vi fra deres lommepenge i næste uge.
- Okay, slå den. - Okay.
Hør, chef, jeg kan ikke vente til vi skal om bord på din yacht.
Yacht?
Ja. Ja, jeg vandt en yacht i aften.
I et lige eller ulige væddemål.
En lille gave til dig. Vil du med hen og se den?
Tak. Du bliver bedre hele tiden.
Du vinder sikkert nogens mor en aften i terningspil...
..eller måske en baby.
Hold op med det. Den fyr ville spille, og jeg vandt. Sådan er det.
Ja, sådan er det. Det betyder ikke andet for dig.
Alt i livet kan betales i jetoner.
En yacht,...
..som nogen har tænkt over og drømt om og planlagt -
Og bygget og jeg vandt den i et væddemål.
Vrøvl.
Kaviar. Hvad sker der med de betjente?
Det er fordærvet. Det er fordærvet hele vejen igennem.
- Hvad er fordærvet? Kaviaren? - Nej, alt ved dette sted.
Den måde du vandt på, den yacht og den latterlige razzia.
Du vidste, politiet kom.
Og de vidste, at jeg vidste, at de kom, og jeg vidste, at de vidste, at jeg vidste, at de -
Find selv ud af det.
Det er en fjollet, dum farce, og det er ikke sjovt.
Ja, men det skaffer dollars i kassen, baby, og det er det, der tæller.
Det sætter de skinnende ting på dit håndled og de der i ørerne og -
Hvem bekymrer sig om dem?
Jeg er ikke forelsket i Cartier. Jeg er forelsket i dig.
Blackie, kom ud af det. Få mig ud af det.
- Rolig, rolig, rolig. - Blackie, lyt nu!
Okay. Lad os tage hen og se på yachten.
Nå, det er noget andet.
Skat, vent til du ser dette.
Messinggelændere, bløde puder, måneskin -
Disse skibe ser ikke virkelige ud.
De ligner raderinger trukket mod himlen.
Men, Spud, der er jo en smule digter i dig.
Skal jeg finde mig i, hvad hun kalder mig? Sådan noget som det?
Kæmp dine egne kampe.
Jeg tror, det må være hendes. Kom, lad os få et kig på hende.
Ikke dårligt udseende.
Ganske pæn.
De må vente os. Coates sagde, at han ville telefonere.
Hey, bliver vi kapret?
- Mr. Gallagher? - Ja.
- Jeg er kaptajn Swenson. - Kaptajn Swenson. Goddag.
- Miss Packer, kaptajn Swenson. - Goddag, kaptajn.
Mr. Coates ringede til mig og sagde, du var den nye ejer.
Skal jeg overdrage skibet til dig, eller vil du have mig til at blive?
Det ordner vi senere. Vi ser os bare omkring nu.
- Hvor er ankeret? - Hvilket?
Anker, ankeret.
Du tror måske, vi er en flok landkrabber? Hvor er ankeret?
- Det er op i stævnen. - Det siger du. Vis mig det.
God dreng, Spud. Du tjekker skibet og ser, om det har en bund.
Eleanor og jeg vil bare se os omkring.
Blackie, nu da du har fået denne båd, så lad os tage væk. Langt væk.
Lad os tage til Sydhavet eller Orienten eller Middelhavet. Hvor du rar lyst til.
Vi ville få stille og fredelige dage. Aftener som denne.
Ja, det vil bare være dejligt.
Vi vil løse en masse krydsord og spille Double Canfield.
Blackie, hvorfor tager du ikke denne mulighed for at komme væk fra de bøller,...
..der hænger omkring dig som en flok fluer,...
..og fra spillebuler og fup og fiduser...
..og alle de fordærvede, onde ting ved dig?
Hør vent et øjeblik. Det bestemmer jeg. Det er mig.
- Det er den, du forelskede dig i. - Du tager fejl.
Jeg blev forelsket i en meget lille dreng,...
..der legede med en stor, stor æske tændstikker,...
..og jeg vil ikke have den lille dreng skal brænde sig.
Ja, du skal ikke bekymre dig om din lille dreng.
Blackie.
Lad være, skat.
- Hvad er der med dig i aften? - Det er ikke i aften, det er hver aften.
Bekymre mig om dig. Om at du...
..hader alt, hvad du laver. Hader alle, du møder.
Hør er du sikker på, at ankeret skal være her oppe?
Bestemt. Du er sømand nok til at vide det.
Okay, men det lyder mig nu noget tåbeligt.
James Wade udpeget til første assisterende anklager.
60.000 ventes til Dempsey-Firpo-kampen i aften.
Programmer! Få programmer her! Programmer!
Programmer! Få programmer her!
Hej Mabel, hvordan har du det?
- Spuddie, se hvad jeg fandt. - Giv mig den! Giv slip på den! Giv slip!
Arbejde, arbejde, arbejde. Det er alt, hvad du nogensinde tænke på.
- Kom nu, dværg. - Spuddie, må jeg få en hotdog?
Få programmer her!
Programmer! Få programmer her!
Er hovednummeret begyndt?
Ja, Hr. Gallagher, om et øjeblik.
- Hej! Blackie! - Jim!
- Nå, din gamle støder! - Du ser godt ud!
Hvor er jeg er glad for at se dig!
- Lad os komme væk fra denne larm. - Ja.
Hvad laver du heroppe med alle disse almindelige mennesker?
Forstår du, det er første gang, jeg ser en kamp,...
..siden du og jeg pyntede O'Malley-brødrene.
Er Dempsey så god, som du?
- Du har aldrig set Dempsey? - Nej.
Jeg må få dig til at møde ham engang.
- Han er en fin fyr. - Det hører jeg.
Gid jeg havde vidst, du kom. Vi kunne havde siddet sammen.
Jeg ville have fået min pige blive hjemme. Hun venter på mig derinde.
Firpo. Vent til du ser, hvad de rækker Dempsey.
Hvordan står det til nede på Centre Street?
Du ved, jeg hører, du er den fyr,...
..der i virkeligheden kører det statsanklagerkontor.
Jeg ville ønske, jeg gjorde. Jeg er lige blevet overdraget det hårdeste -
- Dempsey. - Det var min mening at ringe til dig.
Ved du noget om en West Side gangster, der hedder Pants Riordan?
- Jeg ved alt om ham. - Ja?
Nå, jeg har et anklageskrift på ham.
Jeg kan også få en dom over ham for førstegrads røveri.
Men alle lægger pres på mig, selv de største i partiet.
"Få ham i søgelyset. Lad ham tage et tredjegrads forhør."
Det kommer du ikke til at gøre.
Du behøver ikke lege med de svindlere, Jim.
Det har du aldrig gjort, og du skal ikke begynde nu.
Hør, hvem der taler.
Hvordan er denne sætning om at praktisere og prædike?
Hør kammerat, du er en stor kanon, ikke?
Mig, jeg ser ud af noget. Jeg er ham med klejnerne.
Men du kommer de fine steder.
- Ja? Hvor? - Jeg skal fortælle dig, hvor.
Til et fint, stort hus i Washington, kridtet over med hvid maling.
Og forresten, ændr farven, når du flytter ind. Jeg ikke kan lide hvidt.
Måske skulle jeg hellere tage hjem og telegrafere til Coolidge om at flytte sig.
Du har taget!
Jim, du er den, der har formatet,...
..og alle ved det. Og det er det, der betaler sig i sidste ende.
Og du skal ikke lade de svindlere skubbe dig nogen døgenigte.
Hvis du gør, vil jeg smaske dig lige i næsen.
Nå? Det har du aldrig kunnet.
Lad os se denne Dempsey-Firpo udskejelse, skal vi?
Ja, ja. Men hvornår ses vi igen? Det er uger siden.
Hvad med i morgen aften?
Lørdag? Jeg kan ikke. Det er min travleste aften.
- Søndag? - Nej, der er der advokatsammenslutning.
- Mandag? - Jeg påbegynder Riordan-sagen mandag.
Den vil holde mig beskæftiget hver dag og nat i en uge.
- Nå, jeg ringer til dig engang. - Sådan ender det altid.
Nej altså!
Kampen er slut! Kampen er slut!
- Dempsey! - Hvordan ved du det?
Jeg væddede på ham, gjorde jeg ikke?
Der viste vi den store spanier!
Jeg har altid troet, han var argentinsk.
Det er det samme, fjols. Argentina er en by i Spanien.
Og Dempsey viste den store Firp! Fantastisk!
Var det ikke den største kamp, du nogensinde har set?
Det ved jeg ikke. Jeg kom ikke i tide.
Nå, jeg må finde min pige, før hun bliver trampet ihjel.
Okay, knægt. Vi mødes engang.
- Ja. Hej så længe. - Farvel.
Han burde bekymre sig, hvis han havde set det. Han pyntede rigeligt på Dempsey.
Hvem af dem var Dempsey?
Jeg kan ikke se, hvorfor de lod det være alt over så hurtigt.
Fordi Dempsey slog den anden fyr ud!
Nå, men i reklamerne stod der, at de skulle kæmpe i 15 runder.
Jeg synes, at vi i det mindste kunne få nogle af vores penge tilbage.
Jeg kan finde på mange mere behagelig ting at lave,...
..end at ser på tal på en opslagstavle.
Ja? Men det er nydelige tal for mig.
Du kan se, Jim er langt foran. Kom nu, kom nu, lad os gå.
Jeg kommer straks, skat.
Bare vi have en fjerde person med på disse gevinst-indsamlingsture.
Én at spille Rommy med mig mens du og Spud er væk.
Dette er den eneste egentlige sted.
Men hvis jeg ikke rykker Manny Arnold i aften, får jeg dem måske aldrig.
Dette valg må have kostet ham 100 tusser.
Jeg klager ikke, skat.
Jeg spilder bare de bedste år af mit liv i en taxa. Det er det hele.
Kongresmedlem Robert Manning, kandidat til borgmesterposten,...
..og Albert Panker, kandidat som offentlig anklager,...
..erkendte begge deres nederlag kort efter midnat i aften.
Vent et øjeblik, folkens. I skal møde den nye anklager.
Tillykke!
Jeg er meget taknemmelig for hver eneste af jer. Også damerne.
Lige et øjeblik. Du skal møde en af mine gamle venner.
Dette er Fader Joe.
Hov, vent et øjeblik, Blackie. Blackie, vent et øjeblik.
Hør på mig, vil du? Blackie.
Hør nu, vil du vente et øjeblik?
Når jeg taber, jeg betaler, og når jeg vinder, jeg forventer at blive betalt.
Jeg beder ikke nogen om at stole på mig, og jeg stoler ikke på nogen.
En stor kanon eller en ubetydelig fyr.
Men jeg siger Dem, jeg har ikke noget. Hvis jeg havde, ville jeg give det til dig.
Vær nu ikke sådan, Blackie.
- Giv mig et par dage og - - Jeg vil give dig et par måneder.
- Du har indtil begyndelsen af året. - Tak, Blackie.
Så betaler du, ellers -
Pæn lille mand.
Hvorfor præsenterer du mig ikke for din fine venner?
Den bedrager er ikke én af mine venner.
Hør, Blackie, du er på vej ind i problemer.
Du truede en mand som Manny Arnold.
Jeg truede ham ikke, Deres både. Jeg sagde bare, hvis han ikke betalte, bliver jeg gal.
Jeg er under ed, Hr. Dommer.
- Hvilket minder mig om - Jim! - Jim?
Ja. Jeg lovede at møde ham kl. 12:30. Den er over det nu.
Vi skulle fejre hans valg.
Hør chauffør. Hold ind et øjeblik, vil du?
Nå, hvad med Eddie? Du sagde, du ville møde ham kl. 1:00...
..og give ham en chance at få sine penge tilbage.
Skat, du må gøre mig en stor, stor tjeneste.
Nej, du skal ikke til at prikke til denne lille pige denne gang.
Underholde dine revolver-venner er slemt nok, men politikerne -
- Nej, det er udelukket! Nej. - Kom nu.
Du må gøre det, bare denne ene gang,...
..for husk, det er for Jim.
Kan jeg give dig et lift?
Nej tak, men kan du ikke blive lidt længere og se Blackie?
Det ville være første gang vi tre har været sammen siden East Side.
- En rigtig genforening. - Jeg kender Blackie.
Han er en halv time for sent nu,...
..og han vil formentlig ikke komme den næste uge.
Jeg er dødtræt. Jeg har tænkt mig at indhente noget søvn.
- Farvel. - Godnat, Fader.
Nå, undskyld mig, hvis jeg synes at bryde ind.
Jeg nåede det. Du slap næsten væk fra mig.
Gjorde jeg? Og hvem er du måske?
Vær ikke ubehagelig.
Min taxa kom ind i en trafikprop. Det kunne ikke flytte sig en tomme.
Jeg måtte tvinge mig vej gennem mængden. Det er et under, at jeg har noget tilbage tøj.
Dette valghurlumhej er din skyld, ikke min.
Jeg blev ikke valgt, eller blev jeg?
Hvad hedder denne leg? Jeg vil gerne lege med.
Bare et enkelt lille komplot.
Jeg tvinger mig vej ind i din bil og river mit tøj i stykker og skriger,...
..og du må jo beskytte din karriere, så du betaler.
Nå, det er en dejligt lille leg.
Chauffør, kør indtil kantstenen. Dette er dit hjørne.
- Men vent et øjeblik. Vent et øjeblik. - Ja, udenfor.
- Hør, jeg er Eleanor. - Det er mit yndlingsnavn. Udenfor.
- Det ved jeg, men Blackie har sendt mig. - Blackie?
Nå, undskyld.
Der er nu ikke noget som et anklager, der kan holde en pige i form.
Du og jeg må have en god brydekamp en dag.
Hvad med Blackie? Hvor er han?
Jo, ser du, det er sådan her.
Blackie har sendt mig, Eleanor, for at møde dig, Jim.
- Ja. - Og sige undskyld,...
..og bede Dem om at tage mig, Eleanor, til Cotton Club,...
..og at han, Blackie, ville møde os, Eleanor og Jim, der senere.
- Nå, sagde han, hvilken nat, han ville møde os? - Også dig? Har du ventet på Blackie?
Jeg har nok ventet på den sigøjner, siden han var seks år gammel.
Selvfølgelig har du det.
Jeg vil gerne se nærmere på dig.
Ja? Hvad er meningen?
Så endelig har jeg mødt Blackies lille hvid due.
Så snart vi kommer ud af bilen, vil jeg vifte mine vinger for dig.
Jeg har haft et spørgsmål på sinde lige siden Blackie først nævnte dig.
Ja? Kom med det.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor være en særling?
Hvorfor giver du ikke efter som de andre gør?
"Dyp i sovsen", som Blackie siger?
Det er en lang, lang historie.
Du kan lige så godt begynde nu,...
..fordi vi skal sandsynligvis vente i lang, lange tid på Blackie.
Altså, jeg blev født hjemme, fordi jeg gerne ville være i nærheden af mor på det tidspunkt -
... Og jeg er ikke sikker. Måske er idealer ophørt med at eksistere.
Måske er de forældede som olielamper og hestevogne,...
..men de er mine, og de klæber til mig.
- Du klarer dig nok. - Det håber jeg.
Nå, så ender oplæsningen af denne uges succeshistorie.
Send 25 cent og få vores lille hæfte...
..om, hvordan Jim Wade gør i 10 lette lektioner.
- Skal vi danse? - Nej. Snak noget mere.
Nej, ikke mere snak. Lad os støje.
- Det er lunt og rart. - Ja.
Hvad med en dejlig, tyk, smattet østersstuvning?
Kl. 5:00 om morgenen? Er du gal?
Nogle gange tror jeg, jeg er.
Men Blackie og alt mellem én til 20 bøller...
..vil være her hvert øjeblik og skrige efter det.
Ikke mig. Jeg har ventet alt, hvad jeg har tænkt mig at vente på Mr. Gallagher aften.
Og en meget behagelig venten, var det.
- Jeg har haft det pragtfuldt. Tak. - Selv tak.
Du har været meget venlig.
Du lod mig tale mig hæs, og du afbrød aldrig mig,...
..og du lod dig ikke mærke med, at jeg kedede dig.
- Nu vrøvler du bare. - Nej.
Nå, godnat.
Intet godnatkys? Nå, det beviser noget.
Jeg har sovet hele natten, og du er bare noget, jeg har drømt.
Har du disse mareridt ofte?
Nå, hils Blackie fra mig. Sig ham, at jeg er ked af han ikke kunne komme.
Nå, nu ved jeg i hvert fald, hvad Blackie mener,...
..når han taler om dig.
- Nå, godnat. - God nat.
Din frakke.
- Jeg havde en vidunderlig aften. - Ja, det vidste jeg, du ville få.
Det er godt for dig at være ude med en gentleman som Jim gang imellem.
Gøre mig godt. Han forkælede mig.
Han åbnede døre for mig og hjalp mig ind og ud af biler.
Og sådan var han hele natten.
Han blev hos mig hele tiden. Ingen hoppen fra bord til bord.
Og han lavede ikke terninger af sukkerknalde.
Han ville ikke engang kysse mig godnat.
Og han takkede mig for at være sammen med ham.
Det lyder lidt kedeligt.
Jeg ville ønske, jeg kunne få en kedelig aften med dig bare én gang om året.
Du kunne ikke holde det ud, skat. For overdådigt for dit blod.
Blackie, tænker du nogen sinde længere end 15 minutter frem?
Ja, ja, lige nu har jeg indsatserne til World Series til næste oktober.
Det er ikke det, jeg mener. Jeg mener os to. Du og jeg.
Har du nogensinde tænkt på, hvor vi ender?
Jim må have haft en fantastisk virkning på dig.
Fantastisk.
Jeg så så meget, jeg gerne vil, og som jeg ikke har.
Sikkerhed, hensynsfuldhed,...
..beskyttelse, Blackie. Et sted man kan komme i ud af regnen.
Jeg har kun smagt det i aften,...
..men jeg så nok til at vide, at jeg ønsker det mere end noget andet i denne verden.
Sig mig, hvad prøver du på? At gøre en ærlig mand ud af mig?
Hvorfor ikke? Det er blevet gjort før.
Forelskede folk bliver gift hele tiden.
- Du elsker mig, gør du ikke? - Jo da. Selvfølgelig gør jeg det, men -
Og jeg elsker dig, kære.
Blackie, lad os leve som mennesker.
Lad os holde op med at løbe rundt som en flok ulve.
Hvorfor vil du ikke give mig, hvad jeg vil have? Mit eget hjem, mine egne børn -
Du vrøvler en masse af dig fra en dejlig eventyrbog.
Der er ikke noget, du virkelig ønsker, som du ikke har fået.
Og det andet – ægteskab -
Et dejligt lille hjem med roser omkring døren -
Det er du ikke typen til.
- Blackie - - Nu, vent et øjeblik. Lad mig tale.
Du fik et stort indtryk af Jim i aften,...
..som formentlig har været godt for dig, bort set fra disse tåbelige forestillinger.
Men forstå, at Jim er lige så meget ud af din klasse, som han er ude af min.
Jeg plejede også at få ideer af at lytte til Jim. Om at være noget.
Men jeg glemte dem, fordi det ikke er mig.
Og du glemmer også dine ideer,....
..for uanset om du ved det eller ej: Efter to uger med at være en sød, lille kone,...
..der venter på manden skal komme hjem og få børn, mens du venter,...
..vil du blive skør.
Okay.
Farvel, Blackie.
Hvad er nu det? Vær ikke dum.
Jeg er ikke dum. Det var jeg engang, men ikke mere.
Nu ved jeg, hvad jeg vil. Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Blackie, ind til for et øjeblik siden, elskede jeg dig meget højt.
Du var alt, hvad der betød noget for mig.
Men lige nu kan jeg ikke engang huske, at jeg har været forelsket i dig.
Vent lige et øjeblik, skat.
Nej, den der kommer heller ikke til at virke mere
Blackie, jeg har mine egnen ideer nu.
De kan være gammeldags og forkastede,...
..ligesom olielamper eller hestevogne,...
..men de er mine, og de klæber til mig.
Jeg ved, det er den nyeste stil at være kynisk og afstumpet...
..med hensyn til dumme ting som ægteskab og hjem og børn,...
..men jeg kan måske ikke lide den nyeste stil.
Måske ønsker jeg at bære sidste års hat.
Jeg giver det hele tilbage til dig, Blackie, inklusiv yachten.
Jeg vil have, du skal have denne yacht.
Farvel, Blackie.
Ja, hallo?
Er Eleanor der?
Hvem? Blackie?
Hej, Blackie. Det er Tootsie.
Jeg så Eleanor på Cotton Club i aften...
..og tænkte, at jeg ville ringe og finde ud af, hvad der er hvad.
Det ved jeg alt om. Alt er i orden.
Du er ikke på fri fod, er du, Blackie?
Jo, jo, jeg er altid på fri fod.
Ja - Ja - Jeg er med, ja.
Georgia 4-1111. Ja - Selvfølgelig vil jeg.
Ja, ja. Okay, okay, farvel.
Eleanor.
Det var vidunderligt efter alle disse måneder.
Hvor er Blackie, indenfor?
Jeg har ikke set Blackie, for at være helt nøjagtig, siden valgaftenen.
Det vidste jeg ikke.
Nå, morer du dig?
Nå, så sjovt som en ekstra pige kan have det.
Jeg er reserve, i tilfælde af at nogle af de andre giver op.
Det lyder fascinerende.
Jeg er ved at slutte mig til en meget formel fest som 13. gæst,...
..eller måske er jeg ikke.
Mr. Wade, De kan ikke mene, at -
Har du efterladt noget ved bordet, som du må gå tilbage efter?
Jeg er fuldt udstyret.
Lad os gå.
Kom ind.
- Hej, gutter. - Hej.
Så det er derfor, I tøsedrenge fik mig herop, hvad?
Jeg troede, det var til et spil poker.
Vi er færdige med at spille med dig, Manny.
Du skylder alle penge her. Mange penge.
Og vi indkasserer dem.
- Jamen hvad nu, hvis jeg ikke har nogen? - Det har du.
Du vandt 40 tusser på Harry Greb-kampen.
Du har ryddet op på markedet,...
..og du har andele i fire store smugkroer.
Du har dem, Manny.
Og vi vil indkassere på den ene eller den anden måde.
Du hører dem?
Når de holder op med at fløjte,...
..bliver det et nyt år for alle i verden undtagen dig.
Du kan ikke skræmme mig.
Jeg vil betale jer, når jeg er klar.
Okay, drenge.
Også dig, Spud.
- Men, chef, du lovede mig - - Af sted!
Fløjterne er stoppet, Manny.
For et par måneder siden,...
..kunne jeg have haft ondt for dig, og ladet dig slippe,...
..men en masse ting er sket for mig siden da,...
..og jeg føler ikke det samme med hensyn til dig længere.
Du kan ikke gøre det. Det kan du ikke. Ikke i koldt blod, Blackie.
Du må hellere bede dit ”fader vor”, Manny,
For denne gang har du forrådt dig selv.
Vent et øjeblik, Blackie, vent et øjeblik. Du skal nok få dem. Jeg vil betale dig ud.
Se, hvad er det der bag dig?
- Hvor er din frakke? - Frakke?
Ja, ja, din frakke. Du var iført en frakke, var du ikke?
Ih, chef, jeg glemte den dér i rummet. Jeg henter den.
Nej, nej, vær ikke dum. Politiet er der nu.
- Kan de identificere den som din? - Bare de kunne.
- Det var Jim frakke. - Hvad? Jim?
Din dumme - Jeg bad dig aflevere den frakke for uger siden.
Jeg ved det. Jeg burde have hovedet undersøgt.
Hvorfor efterlod du ikke bare mit navn og adresse?
Vi må finde ud på noget.
Ja og det var også en lækker frakke. Jeg brugte den kun, indtil min var færdig.
Din hvad var færdig?
Min frakke, jeg ønskede en ligesom Jims, men jeg kunne ikke finde, hvor han havde den fra.
Der var ingen mærker eller labels i den, så jeg fik min skrædder til at lave en præcis mage til.
Min er først færdig i morgenen.
Du fik Jims frakke kopieret hos din skrædder?
Ja.
Jeg tror, at alt ordner sig.
Lige som politiet sagde. Ikke et mærke på den.
Ikke engang en forhandlers eller et fabrikationsnummer.
Det giver os ikke noget.
Hvad med hotellets folk?
Ved de ikke, hvem der er registreret på værelset?
Nej. Navnet var naturligvis falsk, og jeg sendte portieren til stationen,...
..hvor han gennemgik over halvdelen af billederne i galleriet og kunne ikke udpege nogen,...
..eller også ville han ikke.
Det samme med piccoloen. Hvis han ved noget, siger han det ikke.
Det er en svær nød, chef, så svær som Rothstein-sagen.
Det er lidt surt for dig, at få sådan en sag på din første dag,...
..og din stol er ikke engang varm endnu.
- Er Blackie Gallagher derude? - Ja, sir.
Tror du, han ved noget om det?
- Vis ham ind, vil du? - Ja, sir.
Så er vi her igen. Det er måneder siden, som sædvanlig.
Sid ned.
Nu styrer du byen.
Det næste bliver, at du leder staten, - og derefter -
Spring det over, knægt, spring det over.
Jeg har ikke fået dig her ned for igen at høre, hvor god jeg er.
Undskyld min begejstring. Hvad har du på sinde?
Først og fremmest vil jeg fortælle dig om Eleanor.
Hvad med Eleanor?
- Vi tænker på at blive gift. - Hvad, gift?
Ja, du ved, mand og kone, det er en gammel skik.
Nogen grund til vi ikke skulle det?
Nej, nej, det tror jeg ikke –
Det overraskede bare mig, det er det hele. Jeg har aldrig forestillet mig Eleanor –
Hun kunne ikke gøre et bedre valg, og hun er en dejlig tøs,...
..og jeg håber i passer sammen.
- Tak, Blackie, jeg vidste, du ville sige det. - Hvorfor skulle jeg ikke sige det?
Vi har været venner hele livet.
Nå ja, Eleanor og jeg var også gode venner, men -
Hey, alt er bare fint fint.
Hør, jeg har en date oppe i byen. Jeg må smutte. Hils Eleanor.
Vent lige et øjeblik.
Jeg er meget taknemmelig for at du returnerede min frakke.
Lidt forundret over,...
..at politiet fandt den på værelset 14 B på Uptown Hotel,...
..hvor Manny Arnold blev dræbt.
Din frakke? Hvad taler du om?
Kom nu, Blackie, du har aldrig kunnet narre mig.
Det er den frakke, jeg lånte Eleanor på valgnatten,...
.og det er den frakke morderen efterlod, efter at have dræbt Manny Arnold.
Jeg ville ikke narre dig.
Måske efterlod den lede morder den frakke,...
..men det er ikke din frakke.
Blackie.
Vent lidt. Jeg vil finde ud af noget.
- Spud. - Ja? Ja?
Hvordan kan det være, du ikke afleverede Jims frakke, som jeg bad dig om for uger siden?
- Nå, for at sig sandheden, så glemte jeg det. - Du glemte det.
Men dine forglemmelser skaffede mig en masse problemer.
Nu ringer du...
..og beder butleren om at hoppe i en taxa...
..og bringe denne frakke herned med det samme. Den er i skabet.
- Okay, chef. - Hurtigt.
Jeg gør virkelig store fremskridt med Spud.
Jeg har fået ham til at spise med gaffel nu.
- Hvad er joken? - Joken? Der er ingen joke.
Din frakke kan være her hvert øjeblik.
Blackie, lad os se kendsgerningerne i øjnene. Manny Arnold skylder dig en masse penge.
Du skændtes med ham på valgaftenen, da han ikke ville betale.
- Du truede ham. - Truede jeg ham?
Selvfølgelig truede jeg ham, og det gjorde alle andre også.
Det var den eneste måde man kunne få sine penge ud af den støder.
- Jeg fik mine. Hvorfor skulle jeg ville dræbe ham? - Det ved jeg ikke, medmindre du ikke fik dem.
Og jeg ved, hvad du mener om bedragere.
Blackie, jeg er kun interesseret i...
..det faktum, at Manny Arnold blev myrdet,...
..- og jeg skal finde morderen. - Det ved jeg.
Og hvis der er nogen, der kan gøre det, er du den mand, der kan.
Tror du ikke, jeg har mere forstand...
..end at forsøge på noget, når jeg kender dig så godt?
Det håber jeg, du har.
Det er hårdt lige nu.
Mit job indebær at kæmpe mod dig og dit slæng.
Og Blackie, jeg vil kæmpe.
Jeg har endnu aldrig kunnet indsmigre mig hos dig.
Jeg har alt for mange i mit slæng.
Du vil opdage, at du kan komme af sted med mindre og mindre,...
..og det vil være min skyld.
Vi havde en eller to korrupte inspektører. De er væk nu.
Ikke flere betalte betjente, ikke flere omstødte tiltaler,...
..ikke flere håndplukkede juryer.
Jeg vil udrense hver rådden plet, jeg finder i denne by.
Og, Blackie, jeg håber ikke at finde dig i en af dem.
- Og hvis du gør? - Hvad tror du?
Du kommer til at give mig alt, hvad jeg fortjener.
Du vil snuppe mig hver gang, jeg træder ved siden af og presse mig til det yderste.
- Det sagde du. - Og hvor mærkeligt det end lyder,...
..vil jeg være stolt af dig. Hvad mener du om det?
Hvad med drabet på Manny Arnold?
Okay, jeg bider på krogen. Hvad med det?
Jeg må måske lave et anklageskrift imod dig.
Harcelerer du stadig om denne frakke? Jeg siger dig, Jim, det er ikke din frakke.
Men hvis du ikke er tilfreds når den kommer her,...
..ved du, jeg altid er i nærheden, når du vil have fat i mig.
Ja, jeg ved det.
Nå, jeg må smutte.
- Farvel, du gamle. - Farvel så længe.
- Vi ses. - Det gør vi.
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
Vil du have disse rapporter fra drabsafdelingen?
Nej, ikke nu, tak.
Den er lige kommet til dig.
Hvordan synes du, den passer mig?
Helt fint, tror jeg. Hvorfor?
Jeg er ikke helt sikker.
Hvad, endnu én?
De ligner hinanden, ikke?
Hvor kom denne her fra?
Hvordan passer den?
Omtrent lige så godt.
Omtrent lige så godt, hvad?
Byt endelig ikke rundt på dem, for dette er min frakke.
Gifter sig med den offentlige anklager i dag.
Ja, juryen er lige gået ud. Jeg er sent på den.
Ordnede Miss Adams - Ja, det hun pakke mine ting ud.
- Er Blackie Gallagher her? - Blackie Gallagher?
Ja, han skal med mig i kirke.
Han skulle have været her for en time siden.
- Ring til ham, vil du? - Ja, sir.
Mr. Wade.
Undskyld, Miss Adams, er jeg bange for, at jeg kommer for sent til mit eget bryllup.
Du vil da ikke have Blackie Gallagher med?
Han må hellere komme. Han skal være min forlover.
- Det er jeg ked af. - Hvorfor, hvad tænker du på?
Men du bør ikke. Det kan du ikke.
Alle ved, hvad Blackie Gallagher er.
- Tænk på, hvad aviserne vil sige. - Aviserne?
De fleste af aviserne var imod mig ved valget, men jeg blev valgt.
Men dette er anderledes. Dette kan skade dig.
Husk hvad der skete for den anklager i Chicago,...
..bare for at få taget et billede med nogle gangstere ved en middag.
Og nu er lige oven på Manny Arnold-sagen.
Ja, hvad med Manny Arnold-sagen?
Nogle ved, du hentede Blackie Gallagher hertil.
De tror, han dræbte Manny Arnold, og at du lader ham slippe på grund af venskab.
Hvad folk tror, betyder ikke noget for mig. Jeg gør, hvad jeg mener, er rigtigt.
Som anklager, er jeg overbevist om at Blackie intet havde at gøre med det.
Han er min ven. Han bliver bedstemand på min -
Kom ind.
Jeg prøvede at fange Gallagher i telefonen, men han svarer ikke.
- Dette er lige kommet til dig. - Det var alt, Miss Adams.
Undskyld, jeg åbnede den. Jeg troede, det kunne være et forretningsanliggende.
Undskyld, jeg ikke kommer. Jeg er bange for, at ingen andre end os, vil forstå det.
Kommer og siger farvel ved båden til Bermuda i aften. Blackie.
Sig til Miss Adams, at hun kan tage det roligt,...
..for Blackie Gallagher synes at tage det på samme måde, som hun gør.
Ja, sir.
Nå, min kære...
Fader, vil du og Eleanor vente lige derovre, mens jeg tager mig af bagagen?
Hold udkig efter Blackie. Porter!
Det var sødt af dig, fader, at komme hele vejen ned fra Sing Sing for at gifte os.
Du få vel ikke nogen problemer ved at gifte ikke-katolikker?
Slet ikke. Desuden har jeg jo fisket Jim op af East River én gang!
Jeg har vel nogle rettigheder, ikke?
Du ved, jeg har være forelsket i Blackie.
Ja, det ved jeg.
Men der er kun Jim i mit liv nu og fra nu af.
Det forstår du, ikke?
Fuldstændigt, men -
Hvad var det, du ville fortælle mig om Blackie?
Blackie elsker dig, fader. Det har jeg hørt ham sige mange gange.
Han har brug for dig. Han har brug for dig mere end nogen af os.
Jeg vil have dig til at hjælpe ham, før det er for sent.
Du ved, du også fiskede Blackie op af East River.
Fra nu af er dit største problem Jim.
Jeg vil tage mig af Blackie,...
..men jeg vil ikke love noget.
Lovede Blackie ikke at komme ned og sige farvel?
Ja, men han er altid sent på den.
Fader, jeg helst ikke se Blackie lige nu.
Vil du sige ham farvel fra os?
Okay, alt er klar. Farvel, Fader. Og endnu engang tak.
Kom, kære. Lad os komme af sted.
Farvel, Fader. Det må være rart i fængselet, når du er der.
- Farvel. - Farvel. Held og lykke til jer begge.
Sig farvel til Blackie.
- Har din kone brug for en båre? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil lade dig det vide, når jeg får en kone. Jeg havde travlt.
- Tak for ambulanceturen. - Du kommer for sent. Båden er sejlet.
Hvad?
Kræfter i gang for at opstille Wade til guvernørposten.
Og nu,...
..foran New Yorks guvernør,...
..Theodore Roosevelt,...
..Charles Evans Hughes,...
..Alfred E. Smith,...
..indgiver jeg en nominering,...
..til én, hvis integritet erkendes af venner og fjender.
James W. Wade!
- Godnat, guvernør. - Jeg kan slet ikke sige, hvor beæret, jeg er.
- God nat. God nat. - God nat.
God nat.
Nå,...
..gudskelov det er overstået.
Jeg tror de ja-sigere ville gå i seng med mig, hvis de fik chancen.
Bare rolig, skat, den chance vil de have få.
Men er jeg stolt af mig selv. Forestil dig mig, guvernørens kone.
Vent et øjeblik. Jeg er kun blevet nomineret.
Jeg kan ikke bekymre mig om detaljer.
Jeg ville elske dig lige så højt, skat,...
..hvis du var vicepræsident for de Forenede Stater.
Jeg vædder på, det er noget, du siger til alle drengene.
Gør du ikke?
Åh!
Men goddag, Snow. Hvordan er De kommet her ind?
De ved endnu ikke nedenunder, at De er sur på deres assistent.
Tillad mig at lykønske Dem, guvernør.
Det kan vente til november. Jeg er ikke valgt endnu.
Men bliver en leg. Den er hjemme.
De har ikke mig til at svække Deres stilling.
Og De ville få dem til at opstille mig som anklager.
De skal kæmpe for mig.
Jeg er ked af at sige det, men jeg har kæmpet.
Da jeg sagde til dem i aftes, at medmindre De var på stemmesedlen,...
..skulle de ikke regne med mig,..
..erfarede jeg en række ting, at jeg aldrig før havde vidst.
Darling, hvis vi lige må -
God nat, Mr. Snow.
Snow, i alle de år jeg har arbejdet med Dem,...
..har jeg set bort fra sladder om Dem.
Jeg nægtede at tro på Borgernes Tværpolitisk udlægning.
Men i går aftes fik jeg beviset, af vores egne folk.
De er ikke andet end en lav svindler.
Partiet vil ikke stå bag Dem, og jeg vil ikke.
De komme ikke på stemmesedlen som anklager,...
..og fra i aften er De ikke engang min førsteassistent mere.
Nå, det er bare ærgerligt.
Er De færdig med Deres fremlægning for juryen?
For, hvis De er, er der et par punkter, jeg gerne vil have med.
Det er en skam, De forlader anklagerens kontor,...
..når Manny Arnold sagen er uopklaret.
Det er jeg ikke særlig glad for.
Jeg kunne simpelthen ikke finde morderen, det er det hele.
De kunne ikke finde morderen?
De har ikke engang prøvet at finde ham.
Det kunne De have gjort ved at spørge i enhver smugkro i New York City.
Alle ved, hvem der dræbte Manny Arnold.
Det vil sige alle undtagen vores offentlige anklager,...
..hvis bedste ven, Blackie Gallagher, tilfældigvis er morderen.
Lige et øjeblik.
De ved lige så godt, som jeg, at vi ingen sag har mod Blackie.
Vi har gjort alle mulige bestræbelser at spore den frakke.
De har lavet en masse vage, forgæves fagter, hvis det er det, du mener med bestræbelser.
Hvorfor har De ikke fremvist et anklageskrift mod Gallagher?
Det er det, folk gerne vil vide.
Det har jeg ikke tænkt mig at diskutere med Dem, Snow.
Af egen grunde, og som offentlig anklager,...
..er jeg overbevist om, at Blackie intet havde at gøre med det.
Så gå nu.
All right, men jeg har tænkt mig at åbne sagen så meget,...
..at vælgerne vil drive dig ud af byen.
Du må hellere finde en anden historie,...
..for jeg ikke tror de kan lide den, De har.
Måske vil de hellere tro den, der går rundt nu. Den, jeg vil fortælle,...
..at De ikke ville anholde Gallagher, fordi De ikke vil retsforfølge Deres kones ex. -
Du må hellere få din næse ud af dette program, Blackie.
Nogen ser meget intenst på dig.
Ja? Hvem?
Én, du kendte for lang tid siden.
- Hvor er hun? - Du finder hende.
- Er det en ”ensomme hjerters klub”, jeg har? - Jeg kommer straks.
- Hør her - - Jeg sagde, jeg er straks tilbage.
Må jeg få en hotdog?
- Goddag, fru guvernør. - Hej, Blackie.
Hvor er lov og orden?
Han skulle møde mig her,...
..men du ved, hvordan det er, at stille op til guvernørposten.
Jeg bliver nødt til at sagsøge kampagnelederen for hans for fremmedgørelse af kærlighed.
Hvad vil du her?
Ingenting, slet ingenting.
Ingen problemer mellem dig og Jim, håber jeg?
Intet i verden kan give problemer mellem Jim og mig.
Det gælder også for mig.
Men hvad er der så?
Noget er galt, og jeg vil gerne vide, hvad det er.
Jeg er bekymret for Jim kampagne, for valget.
Er det det hele?
Du kan stoppe bekymre lige nu...
..og begynde at tænke på din kjole til indvielsen.
Han klarer den.
Det gjorde han indtil de genoptog den Manny Arnold-sag igen.
Manny Arnold? Hvad er der med den?
Jim insisterer på, at den ikke vil skade ham,...
..men hans kampagneleder fortæller mig, at valget...
..ville have været tæt løb alligevel, og at dette vil -
Se i programmet.
Nummer et, Commander, er streget i sidste øjeblik.
Det kunne lige passe!
Jeg havde tre dollar på ham, og nu skal han ikke løbe.
Tænk engang.
En stor, stor hest de vil ikke lade løbe,...
..bare fordi han har en lille ridse.
Hvem er de fyre? Sikken en beskidt -
Det er bare én mand, Snow. Han har været Jims assistent.
Han har et horn i siden på Jim,...
..og han venter til lige før valget med at ødelægge alt.
Ja, jeg husker ham nu.
Jeg tror, jeg opsøge ham,...
..og få en lille snak med ham.
Altså, Blackie. Blackie, skal du ikke gøre noget dumt.
Blackie?
Har jeg nogensinde gjort noget dumt?
Og løbet er i gang!
Kom nu, Beverly! Se, se dem. Se.
Derovre! Derovre Kom så!
Kom så! Hold denne kadence! Hold denne kadence! Roligt over forhindringerne!
- Spring over -... - Spuddie!
Hvad vil du? Hvad vil du?
Hvis du vil give mig en 10-øre vil jeg selv hente den hotdog.
Se han kommer. Se han kommer!
Kom nu, Beverly! Kom nu, Beverly!
Der går han forbi Gallant Madam!
Kom nu, Beverly! Kom nu, Beverly!
En tæt andenplads.
Kan jeg få en hotdog nu?
Eleanor, jeg ville ikke sige noget til Jim om -
Ja, det vi har talt om.
Han ville ikke forstå det. Altså, det bliver mellem os.
Okay, jeg siger ikke noget, Blackie.
Men, Blackie, fortæl mig, hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg vil finde på noget.
Nå, jeg må samle ind efter det sidste løb.
Sidste løb?
Har du nogensinde tabt?
Ja.
En gang imellem.
- Farvel. - Farvel.
- Hej, Gallagher. - Hej, Snow.
Nå, hvad har du på hjerte?
Det må være temmelig vigtigt,...
..siden jeg skal komme midt i kampen.
Aldrig har noget været mere vigtigt for dig...
..end at være her lige nu.
Nå, hvad er det så?
Er der andre her end os?
- Kun os. - Hvad vil du?
Jeg vil gerne gøre en lille tjeneste for en ven.
Her, tag den.
Okay, kammerat, den betyder lykke.
- Godmorgen, skat. - Godmorgen.
Du ser træt ud. Har du ikke sovet godt?
Jeg har ikke sovet endnu.
Jeg har været på kontoret indtil nu og haft masser at lave.
Skat, Snow blev myrdet i aftes i Madison Square Garden.
Snow myrdet!
Kære, undskyld. Jeg skulle ikke have -
Det må ikke være sandt. Det kan ikke være sandt, Jim!
Skat, den mand har bedt om det.
Han har skaffet sig hundredvis af fjender.
Men det bør ikke bekymre dig, kære.
Det ved jeg. Jeg tror, det bare må være lettelsen.
Hallo?
Ja.
Politihovedkvarteret?
Det er til dig.
Det er Wade.
Hvad?
- Okay, jeg kommer ned om lidt. - Hvad er det?
- De har foretaget en anholdelse. - Hvem?
Blackie.
Pænt af dig at komme og se mig sådan her.
Al det besvær.
Du er skør at komme her. Tænk, hvis nogen genkendte dig.
Jeg kan se overskrifterne for mig, "Anklagerens kone på hemmeligt besøg i brummen."
- Det ville være smukt. - Men jeg var nødt til at komme, Blackie.
Det var på grund af, hvad jeg sagde til dig ude på Belmont.
Du sagde, du ville gøre noget ved Snow.
Du har regnet det hele ud, har du ikke?
Hvad vil du have på i vidneskranken.
Blackie, vær sød. Jeg har ikke fortalt Jim noget endnu. Jeg ville tale med dig først.
Og jeg troede, du var smart.
Det var det, jeg så godt kunne lide ved dig.
Du var endda smart nok at forlade mig.
- Men jeg bliver nødt til at fortælle ham det. - Det er storartet.
Det eneste, de endnu ikke har på mig, er et motiv.
Og så kommer anklagerens kone med et pip.
Men Jim vil forstå det. Jim vil hjælpe dig.
Blackie, du må fortælle mig det hele.
Dræbte du Snow?
Nu må du ikke være dum.
Man behøver ikke at dræbe rotter som Snow. Det behøver man ikke.
Fortæl mig noget.
Hvad?
Elsker du Jim?
Jeg elsker Jim mere end nogen anden i denne verden.
Jeg vidste ikke, hvad kærlighed var, før jeg traf Jim.
Okay, så hvis du elsker Jim så meget, som du siger, du gør,...
..og du ønsker, at han bliver guvernør, så tie stille!
Du kender ikke den fyr så godt, som jeg kender ham.
Frem for alt andet, er han den offentlige anklager. Husk det.
Men hvis du fortæller, hvad der skete på Belmont,...
..vil han sætte dig i vidneskranken.
Og så hvor vil han så stå, når han begynder sin kampagne for guvernørposten?
Hvad med dig? Det er dit liv.
De har ikke noget på mig, så længe du tier stille.
Blackie,...
..en tid var jeg næsten flov over at have elsket dig,...
..men ikke mere. Jeg er stolt.
Virkelig? Jeg synes også, du er okay.
Tiden er gået.
Okay. Farvel så længe, Eleanor.
Farvel, Blackie.
Alle bedes rejse sig.
Anklagemyndigheden vil fortsætte.
Hr. Dommer,...
..anklager Wade har til hensigt at give den afsluttende bemærkning selv,...
..men som De ved,...
..er han midt i sin kampagne for guvernørposten.
Han er tilsyneladende blevet forsinket. Vi venter ham hvert øjeblik.
Retten ser ingen grund til, at politik...
..kan være lovlig hindring eller forsinke af gennemførelsen af en så vigtig sag.
Anklagemyndigheden må fortsætte. Med eller uden Mr. Wade.
Bare et øjeblik, Hr. Dommer.
Sikke en chance for os.
- Jeg vil insistere på at starte uden Wade. - Sid ned.
Vi venter.
- Men det vil giver os en chance for at - - Chance, min arm.
Så vidt det angår dig, er denne retssag er overstået.
Jeg vil indrømme, at du er blevet smurt af de bedste.
Hold nu øjnene åbne og lær noget.
Hr. Dommer.
De herre, juryen -
Jeg –
Jeg er begyndt.
Jeg beder retten undskylde denne beklagelige forsinkelse.
Vi var ved at gå videre uden Dem, Mr. Wade.
Herefter stoler jeg på, De ikke igen vil lade...
..Deres politiske aktiviteter forårsage forsinkelser.
Det håber jeg ikke, Hr. Dommer.
Klasse. Det står skrevet på ham. Klasse.
Hr. Dommer -
De herrer -
Jeg kan kun sige jer meget lidt mere.
Staten har anklaget Blackie Gallagher for mordet på Richard Snow.
Forsvaret var hurtig til at påpege, som eneste forsvar,...
..at vi ikke har kunnet etablere noget klart, indiskutabelt motiv til forbrydelsen.
Mine herrer, mord uden motiv synes at være dagens mode.
Og det er netop denne ondsindede praksis, som vi må af med.
I mange år tolererede mænd og kvinder i dette land bedragere og mordere.
På grund af deres eget had til forbuddet,...
..følte de sympati for dem, der brød den lov, de selv følte var undertrykkende.
Kriminalitet og kriminelle blev populære.
Mordere blev helte.
Men, mine herrer, forbuddet er væk og disse gangstere og mordere,...
..der kom med det, skal også forsvinde med det.
Forsvaret har påpeget Snows lyssky karakter, og...
..har fremhævet det store antal af hans personlige fjender.
Jeg er enig med dem.
Jeg fandt det nødvendigt selv at afskedige ham fra offentligt embede.
Men Richard Snow var en mand, der blev dræbt af en anden mand.
Loven skelner ikke.
Mord kan ikke gå ustraffet hen.
Vores vidnesbyrd imod Blackie Gallagher...
...kunne ikke have været mere fuldendt,...
..hvis vi havde haft et øjenvidne til mordet.
Vi har bevist, at han stort set blev grebet på fersk gerning.
I har hørt en falsk, blind tigger vidne.
Han hørte skuddet og så Gallagher komme ud af lokalet,...
..hvor han havde været alene med Snow.
Der er modstridende vidneudsagn fra forskellige selskaber...
..i Garden den aften.
Men Gallaghers eget selskab er den eneste, der insisterer på,...
..at han ikke forlod sin boks.
Vi har otte vidner, der siger, at han gjorde.
De herrer -
Ved at finde Blackie Gallagher skyldig i mord,...
..står vi over for mere end at hævne et dødsfald.
Vi står over for et valg, som vi må gøre.
Enten kan vi overgive os til en epidemi af kriminalitet og vold,...
..som vil ødelægge vores hjem og vores samfund,...
..eller vi kan give advarsel til andre gangstere og mordere,...
..at de er fortid.
I 1904, da General Slocum brændte,...
..gjorde jeg en drenget indsats for at redde Blackie Gallagher liv.
I dag forlanger jeg af jer...
..hans død.
De herrer juryen,...
..I mindes om, at sagsøgte...
..er underlagt lovgivningen i staten New York,...
..og formodes at være uskyldig i den forbrydelse, som han er anklaget for...
Hvem? Åh, ja.
..indtil han er bevist skyldig i forhold til de...
..kompetente beviser og uden for rimelig tvivl.
Denne formodning gælder den sagsøgte under hele retssagen.
Og medmindre I er indforstået med at han er skyldig i anklagen,...
..og det er hævet over enhver rimelig tvivl, så skal I frikender ham for anklagen.
En rimelig tvivl er en sådan tvivl, som en mand med en rimelig intelligens...
..kan give en god grund for have,...
..hvis han opfordres til at gøre det.
- Kommer han? Har du hørt fra ham? - Jeg har ikke hørt et ord. Ikke et ord.
Vi har ventet mere end en halv time udenfor.
Mr. Wade, den offentlige anklagers kontor vil have Den i telefonen med det samme.
Hej. Det er Wade.
Juryen er netop kommet tilbage i Blackie Gallagher-sagen.
Dommen: skyldig, første grad.
Du er så godt som oppe i Albany nu.
Hvis dette ikke sætter dig i guvernørens stol,...
..og mig i anklagerens kontor, så gætter jeg helt galt.
Nå, tillykke til os begge.
Kom nu, guvernør. De begynder snart at ødelægge stolene.
Jeg er bange for, at det bliver de nødt til.
Jeg kan ikke tale, ikke i aften.
Hvad er der sket? Dårlige nyheder?
Konen?
En ven.
Syg?
Han skal dø.
Blackie Gallagher er blevet dømt for mord af første grad.
Det er jeg ked af.
Sagsøgte vil rejse sig og vende sig mod skranken.
Har De noget at sige før dommen bliver afsagt over dig?
Ikke noget.
Edward J. Gallagher, rettens afgørelse er, at du,...
..Edward J. Gallagher, for mordet af første grad på en Richard Snow,...
..at du er dømt til dødsstraf,...
..og det er besluttet, at du bliver udleveret...
til vagten i Sing Sing fængslet ved Ossining, New York,...
..hvor, i løbet af ugen begynder mandag 15. februar,...
..den omtalte vagt er befalet at henrette dig.
Vent et øjeblik, dame, det er ikke tilladt.
Lad mig tale med ham. Blackie.
Hej, chef.
Være nu rar og lad en kammerat tale med ham, vil du?
- Farvel så længe. - Farvel, chef.
Jeg sværger højtideligt, at jeg vil overholde De Forenede Staters forfatning...
..og staten New Yorks forfatningen.
Og jeg sværger yderligere højtideligt,...
..at jeg kun vil tillade statens tarv...
..at påvirke mig i den gerning...
...som jeg hermed forpligter mig til.
Jeg var ved at kunne lide denne celle.
Hvorfor skal jeg flytte til en anden for bare 12 timer?
Du burde være lykkelig, Blackie.
Disse 12 timer er alt, hvad du har tilbage at flytte i.
Munter lille fyr, er han ikke?
Fyrer han sådanne vittigheder af hele tiden?
Farvel så længe, Blackie. Farvel så længe, dreng.
Farvel så længe,? Blackie.
Farvel, sort dreng, Tag ikke mod tørre koteletter.
Nej, sir.
Du må hellere tage disse med dig.
Så du har noget at lave i de næste 12 timer.
Dernede i den dansesalscelle, helt alene.
Du kan ikke gøre det galt, sådan som du kaster dem.
Tak.
Farvel så længe, Blackie. Farvel så længe, knægt.
Shorty. Hey, Shorty, musik.
Løft hovedet og din næse ren, knægt.
Glem alt om den straffeforvandling. Du vil ikke have den alligevel.
Dø på den måde du levede, i nuet. Det er sådan, det skal gøres.
Træk det ikke ud. At leve sådan, er ikke noget værd.
Farvel så længe, Blackie. Farvel så længe, store dreng.
- Hej, Blackie. - Hej, Inspektør.
Er der noget, jeg kan gøre?
Du kan bestille, hvad du vil at spise, ved du.
Ja, det læser jeg i aviserne. Nej tak.
Hvad med en drink?
Jeg skulle nok ikke give dig en drink.
Har de også love på dødsgangen?
- Men hvis det vil hjælpe, vil jeg bringe dig en. - Tak.
Jo, der er noget, du kan gøre for mig.
Ring op Hattie Carnegie og bed hende til at sende en sort blondenatkjole...
..til Toots Malone, Mammoth Hotel. Hun har ønsker sig én.
En slags afskedsgave, du ved.
Jeg beder om at forvandle Blackie Gallaghers dom til livsvarigt fængsel.
For det første fordi intet tilstrækkeligt motiv er blevet fundet for denne forbrydelse,...
..og for det andet, fordi du selv blev valgt...
..til dit nuværende høje embede hovedsageligt ved den offentlige anerkendelse, du modtog...
..via dommen over din egen ven.
Bedre end nogen anden guvernør i denne stats historie, kan De,...
..Deres Excellence, tillade Dem i dette tilfælde at være barmhjertig.
Ingen kan være mere bevidst end jeg om min nuværende stilling her.
Det har plaget mig dybere, end det ville kunne nogen anden.
Mænd og kvinder i denne stat valgte mig,...
..dels fordi jeg var medvirkende i strafudmåling...
..over Blackie Gallagher til den elektriske stol.
De mænd og kvinder har ret til at forvente,...
..at jeg ikke vil blive ødelagt af penge, indflydelse...
..eller endog af mine egne personlige følelser.
Sagsøgte er blevet prøvet i henhold til lovgivningen i denne stat.
Han er fundet skyldig og dømt til døden.
Denne afgørelse er blevet stadfæstet af Appeldomstolen.
De har ikke fremvist nye beviser,...
..ingen grund til at ændre rettens dom.
Ansøgning om forvandling af dødsdommen over Edward J. Gallagher...
..for mord af første grad,...
..er hermed afvist.
Hej, kære.
Hvad vil du gøre ved Blackie?
Intet, der er intet jeg kan gøre.
Du kan redde hans liv.
Han er skyldig. Juryen siger det.
Hold op med at tale som guvernør over en stor stat.
Tal med mig som min mand,...
..som den mand jeg elsker,...
..om en anden mand, vi begge elsker.
Jim, vil du slå Blackie ihjel?
Kan du slå ham ihjel?
Det kan du ikke gøre mod Blackie.
Ikke Blackie.
Jeg kan ikke forvandle hans straf på grund af vores følelse for ham,...
..det faktum, at vi begge elsker ham,...
..det faktum, at jeg aldrig vil forstå, hvorfor han dræbte Snow,...
..hvis han gjorde det.
Hvis jeg nu fortalte dig, hvorfor han dræbte Snow.
Hvis jeg fortalte dig, at han gjorde det for dig,...
..ville det betyde noget for dig?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg mødte ham på Belmont-løbene.
Jeg fortalte ham, at Snow havde truet dig, og jeg bad ham om at hjælpe os.
Blackie var ligeglad med loven og domme og rigtigt eller forkert.
Du var i knibe, og det var alt, hvad der betød noget for ham.
Han ville ikke engang lade mig fortælle dig det.
Han tænkte, at hvis du vidste det,...
..ville du ødelægge dine egne chancer for at blive valgt.
Er du klar over, hvad det betyder?
Det betyder, at hvis det ikke var for Blackie Gallagher,...
..ville du ikke være guvernør i dag.
Det betyder, at staten endelig har fundet et motiv...
..for drabet på Snow.
Der er ikke en chance nu.
Jeg kan ikke forstå, at nogen,...
..mindst af alt dig, kunne være så hårdt og koldt.
Én, der har elsket mig, som har været så øm -
Darling. Hold op.
Jeg prøvede at stoppe Blackie. Jeg sagde det til ham.
Jeg advarede ham under Manny Arnold-sagen.
Du må indse, jeg har mine svorne pligter.
Svorne pligt?
Kan du sætte dig selv i Blackie sted?
Kunne du anvender alle dine fine og hæderligt regler på dig selv,...
..straffe dig selv så stille og roligt og fuldstændigt, som du har straffet Blackie?
Jeg tror ikke, du kunne, Jim.
- Jeg ved, du ikke kunne. - Det har intet med det at gøre.
Jeg må gøre, hvad jeg mener, er rigtigt.
Det må jeg også.
Jeg synes, det er rigtigt at forlade dig, hvis du lader Blackie dø.
Vi har ikke en chance for nogensinde at blive glad igen.
Jim, betyder det ikke noget for dig?
Du kan ikke forlade mig. Du må ikke.
Nå, så behold mig her.
Jim, er du klar over, hvad du ofrer af hensyn til nogle principper?
Blackies liv, min kærlighed, vores lykke.
Er det det værd for dig?
Eleanor.
Gå ikke.
Jeg har brug for dig.
Vil du redde Blackie?
Nej.
Skaf mig en bil. Jeg tager til Sing Sing.
Jeg vil have en motorcykel eskorte.
Jeg må være der før midnat.
Hør, jeg fortælle dig, det var mig, der kvækkede den fyr!
Blackie Gallagher gjorde det ikke!
Det er helt forkert!
Er du ikke den fyr, der skød ud ærkehertugen af Østrig?
Nej, det var ikke mig.
Jeg tror, jeg burde vide, hvem jeg skød.
Jeg siger dig, Blackie vidste ikke noget om det!
Der var tusindvis af mennesker der den aften! Alle så mig!
Han vidste ikke noget om det, siger jeg dig! Jeg sværger det!
I tåber!
Hør, det gik sådan her for sig. Det var i pausen, ikke,...
..og jeg havde drukket for meget saftevand -
I beskidte noksagter.
I har ikke vist noget ordentligt, siden jeg kom herind.
Allerede?
Nej. Der er én, der at se dig.
Nå, jeg ikke klædt på til selskab.
Men goddag, Jim.
- Når du er klar, guvernør, så kald bare. - Tak, Inspektør.
Kom nu, kom nu, sæt dig ned her. Her, tag denne dejlig lænestol.
Nå, så jeg skal have guvernøren til at sende mig af sted, hvad'?
Får jeg også nøglerne til byen?
Blackie, jeg ved, hvorfor du dræbte Snow.
Hun skulle ikke have fortalt dig det. Jeg bad hende om ikke at gøre det.
Hun troede, det ville hjælpe dig.
Men ved du, hvad det betyder.
Nå, det er okay, Jim. Jeg havde ikke ventet noget.
Blackie, sikke en fantastisk ting for dig at gøre og for mig.
Glem det.
Jeg kan aldrig glemme det.
Det ærgerlige ved det er, at der ikke er noget, jeg kan gøre for at betale dig tilbage.
- Ser du, Blackie - - Gem det, gemme det. Jeg hørte dig under retssagen.
- Sikke en afslutning. - Hvad? Ikke så dårligt.
Friske håndklæder, rindende vand, endda en madras.
De siger "Two Gun" Crowley faldt i søvn.
De var nødt til at vække ham, for at føre ham til stolen.
Det må være den sorte kaffe, jeg drak, siden jeg ikke er søvnig.
Når du griner sådan, får du gør mig til at tænke på en lille dreng på East Side.
Det skal vi ikke komme ind på.
Blackie, jeg skulle have stoppet dig.
Jeg kunne have gjort det for år siden.
Da gamle Rosen døde, var det op til mig at tage mig af dig,...
..men jeg havde for travlt.
For travlt til at blive guvernør, så jeg kunne sende dig til stolen.
Du gjorde alt, hvad nogen kunne gøre.
Jeg er bare en skidt fyr, det er alt.
Nå, goddag, Fader.
Lige i tide til hjemmebesøg.
Jeg er glad for, du kom, Jim.
Var vi næsten tilbage ved den tid,...
..hvor man trak os begge op af floden.
Nu ser du, du bare spildt din tid.
Nu bliver du nødt til at smide mig tilbage igen.
Vi bliver alle nødt til at give tilbage før eller senere, Blackie.
Er det ikke fantastisk?
Alt hvad du siger, alt hvad du gør, drejer han og blander det ind i religion.
Bortset fra den gang jeg slog en home run...
..gennem dit glasmaleri nede på Hester Street.
Det vil jeg aldrig glemme.
Det er sjovt, det synes ikke så længe siden.
Og tænk, det er første gang...
..vi tre har været sammen siden East Side.
En sjov form for en genforening.
Men denne gang kom jeg ikke for sent.
Åh, nu kommer han igen.
Jeg er bange for, du hellere må sige farvel, Jim.
Farvel, Jim.
Jeg kan ikke gøre det, Blackie. Jeg må ændre straffen.
Har du gal?
Nu har du taget din beslutning. Holder fast i den.
Så vidt mig angår, er du den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Men frem for alt er du guvernøren!
Jeg kan ikke gøre dette mod dig.
Men det er du nødt til.
Kan du ikke se det? Du har ret. Forstår du? Du har ret.
Hvor får du ud af at ændre min straf?
Jeg er ikke bange for det.
Jeg fik ikke kun Snow, men jeg dræbte også Manny Arnold.
Jeg kan ikke gøre for det, Blackie. Jeg kan ikke lade dig dø. Jeg kan ikke gøre det.
Tror du, du gør mig en tjeneste...
..ved at holde mig indespærret i denne beskidte fælde i resten af mit liv?
Du vil gøre en stor opofrelse, ødelægge din karriere! For hvad?
Så jeg kan rådne i dette hul! Vil du gøre det mod mig? Nej tak.
Lad være at ændre min straf. Jeg ønsker det ikke.
Jim, hvis jeg ikke kan leve på den måde, jeg ønsker,...
..så lad mig i det mindste dø, når jeg vil.
- Kom nu, Inspektør. Lad os gå. - Her.
Giv den til ham. Han har mere brug for den, end jeg.
- Blackie. - Hvad?
Farvel, Blackie.
Farvel så længe, Jim.
Vær ikke fjollet.
Denne vej ud, guvernør.
Der går han! Nu får han det!
Stille!
Mine damer og herrer, stille, stille.
Hans Excellence, guvernør.
Hr. formand,...
..mine damer og herrer i forsamlingen og Senatet.
En fælles samling af jeres to organer, sammenkaldt af mig i egenskab af guvernør for staten,...
..er en usædvanlig fremgangsmåde.
Det er nødvendiggjort af usædvanlige omstændigheder.
For et par nætter siden blev, som alle ved,...
..Edward J. Gallagher blev sendt i døden i den elektriske stol i Sing Sing...
..for mord.
Hvad I ikke ved, er,...
..at han begik mordet, for at stoppe en skandale om mig,...
..som meget sandsynligt ville have kostet mit valg til guvernørposten.
Skandalen er nu ligegyldig.
Men hvad der er vigtigt, er...
..det jeg har lært...
..af, hvad Gallagher havde gjort for mig,...
..lod jeg min hengivenhed til ham blænde mig...
..i min svorne pligt til befolkningen i denne stat.
Jeg tilbød ham...
..en forvandling af hans dødsdom.
Det faktum, at han afslog mit tilbud...
..er ingen lindring for min forseelse.
Mit valg blev vundet med mord,...
..og jeg har bevist mig selv uværdig til, hvad jeg er betroet.
Og jeg kan gøre andet...
..end at aflevere min opsigelse som guvernør for staten New York.
Nej, guvernør! Nej.
Nej! Nej! Nej!
Hej, Jim.
Hej, Eleanor.
Jim, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg har engang sagt, at jeg ikke mente, du var ærlig over for dig selv.
At du ikke kunne finde anvendelse for dine regler for din egen adfærd.
I dag viste du, hvor fejl jeg tog.
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke. Prøve igen, måske noget andet.
Må jeg prøve med dig?
Dansk oversættelse: Thomas Richardt